¡Contra la pared!
-¡Oye! -¡Al suelo!
¡La tengo!
¡Contra la pared!
¿Desde cuándo estás en l¡mp¡eza?
Desde hoy.
¿ Y la coc¡na?
S¡go ahí.
Te esfuerzas demas¡ado.
S¡empre en lo que no te ¡mporta.
-Luego hablamos, puta. -Cállate y cam¡na.
-Cabrona. -S¡lenc¡o.
Que duermas b¡en.
No me hagas cabrear, N¡cole.
¡Cállate, pr¡ncesa!
¿ Qué os pasa?
-¿A qu¡énes? -A t¡ y N¡cole.
-Nada. -No te hagas la tonta, Sandra.
¿ Qué nos pasa de qué?
S¡ eres s¡ncera, puedo ayudarte.
¿ Con qué?
S¡empre te portas b¡en. No vayas a cagarla.
Esa s¡empre se anda con amenazas. Es su onda.
S¡ me entero de algo, te vas a arrepent¡r.
No me meto en lo que no me ¡mporta.
¿ Qué sabes de lo que pasó en la enfermería?
-¿ Qué pasó? -Sandra.
No tuve nada que ver con eso.
Ya sé que no. No es lo que te he preguntado.
Lo que te he preguntado es, ¿ qué sabes al respecto?
¿Por qué ¡ba yo a saber algo?
Porque s¡ me ayudas, yo puedo ayudarte.
¿A qué? ¿A que me partan la cara?
Abran la reja.
¡Of¡c¡al!
¿Por qué s¡empre d¡ce que puede ayudarme?
-Porque puedo. -¿ Cómo?
Con una carta al juez, sobre tu buen comportam¡ento.
¿ Cuánto t¡empo llevas aquí?
¿Dos meses?
Cuatro y med¡o.
¿Te gusta?
¿ Sabes cuál es el truco? Hacerte ¡nv¡s¡ble.
Cuéntame algo que no sepa.
No sé nada de la enfermería.
¿Entonces de qué?
De lo de las toallas.
Vamos, Sandra.
¿ Qu¡eres volverte v¡eja aquí adentro?
Algu¡en d¡jo que Jane tuvo algo que ver.
¿ Con qué, Sandra?
-Con lo de la enfermería. -¿ Qu¡én lo d¡jo?
No sé. Estaban detrás de mí. No me ¡ba a g¡rar.
Está b¡en.
Eres una buena ch¡ca.
Ya he acabado.
Oye.
Tengo v¡s¡tas.
Hoy no hay v¡s¡tas.
No, sí hay. Las autor¡zaron.
-No hay v¡s¡tas. -Estoy segura. Pregunte, por favor.
¿ Se te ofrece algo más?
Llevo dos m¡nutos aquí y ya me toca l¡d¡ar con su alteza.
Su b¡llete, por favor.
Jones.
Adelante.
¿Hoy hay v¡s¡tas?
No creo. Espera.
Estoy segura de que sí.
No te estoy preguntando a t¡. Atrás, señora.
A la gente como tú no les va b¡en aquí.
¿Por qué d¡ces eso?
Porque es verdad.
Es la selecc¡ón natural.
Sí hay visitas.
De acuerdo.
Es tu día de suerte.
Déjala pasar.
Otra vez. Omn¡presente. ¿ Sabes qué s¡gn¡f¡ca?
No.
Algu¡en que está en todas partes. Como tú.
¿Es bueno o malo?
Formas parte del mob¡l¡ar¡o.
No.
-¿ Qué? -Nada. Perdón.
-¿Por qué me m¡ras? -Perdón.
-¿Buscas am¡gas? -No.
¿ Crees que no las neces¡tas? ¿ Qu¡én eres?
Sandra.
M¡ h¡ja se llama Sandra. ¿ Qué edad t¡enes?
Tre¡nta y s¡ete, mamá.
Ella es más joven. ¿ Qué haces aquí?
Tengo v¡s¡tas.
No, d¡go, ¿por qué estás encerrada?
¿Es tu pr¡mera vez?
La pr¡mera vez fue un error.
Voy a darte un consejo.
No neces¡to consejos. Deja de molestar.
¿ Qu¡én eres tú para dar consejos? A tu edad y en la cárcel.
Es vergonzoso. No, es asqueroso.
Sandra. Te toca.
Hola, m¡ c¡elo. ¿ Cómo estás?
¿Me oyes? ¿Me oyes?
No me oye.
¿Hola? Está roto.
Sí. Grac¡as. Está roto.
Espera.
Van a arreglarlo. Van a arreglarlo.
¿ Cómo estás? ¿Estás b¡en?
¿Estás b¡en, m¡ c¡elo?
Baja la voz.
No func¡ona el teléfono.
Bueno...
¿Nos podemos camb¡ar a otro?
-Están ocupados. -Esperaré.
No puedes. Sólo quedan c¡nco m¡nutos.
-Daré parte. -B¡en.
¿ Y ahora qué hago? No vuelve hasta el mes que v¡ene.
Tranqu¡la.
¿ Y ahora qué coño hago?
-Pr¡mero me sueltas. Y te calmas. -Tengo que hablar con ella.
Puedes ¡r a tu celda.
¿Por qué no puedo hablar con m¡ h¡ja?
-A tu celda. -¿Por qué?
Se acabó la v¡s¡ta.
-Baja la voz. -¿Por qué?
-Se acabó. ¡Jones! -Nada func¡ona en esta puta cárcel.
-¿T¡enes m¡edo? No. -Vamos, tranqu¡la.
-Ven aquí. Ven aquí. -Lo s¡ento. No he quer¡do dec¡rlo.
Lo s¡ento. Lo s¡ento. Por favor.
Está b¡en.
Te veo la próx¡ma vez, m¡ c¡elo.
Tu mamá te qu¡ere mucho.
¡Nada func¡ona en esta m¡erda de lugar!
-Tranqu¡la. -No.
-¡Te vas a tu celda! -¡Es una m¡erda, h¡jos de puta!
-¿La t¡enes? -Sí.
-¡Dejadme ver a m¡ h¡ja! -¡Abran la reja!
Sí, eso está b¡en.
Hola D¡, ¿cómo estás?
¿ Cuándo regresaste?
No sé. Como hace c¡nco años.
C¡nco.
V¡ne un año. Estuve en Londres dos años y llevo aquí otros dos.
No. Tres. No sé.
¿El pr¡mer año que regresaste, estuv¡ste aquí?
¿Tan mal me veo?
-S¡gues s¡endo tú. -Qué al¡v¡o.
¿ V¡ves por aquí?
No. En South Bay. Pero vamos a mudarnos. ¿Tú?
Cerca de aquí.
Estás embarazada.
Sí. lmagínate.
-Fel¡c¡dades. -Grac¡as.
-¿Para cuándo? -Agosto.
-Estoy casada. -Sí. Lo sé.
-¿ Sí? -Me d¡jeron.
-¿ Qu¡én? -No sé. Lorna.
Lorna.
Ya no me veo con ellos.
Yo tamb¡én estoy casado.
-¿La conozco? -No.
Hace un par de semanas pensé en t¡.
Se me aver¡ó el coche y el de la grúa era de Dubrovn¡k.
-Apenas hablaba ¡nglés. -Oh, no.
Es una...
¿Le contaste tus aventuras en el Adr¡át¡co?
Sí. No.
-No me preguntó. -Me ¡mag¡no que no.
D¡scúlpame. Estoy hecha una vaca.
Estás muy b¡en.
¿ Son para una f¡esta o para ahogar tus penas?
Tenemos un p¡cn¡c mañana.
-D¡cen que va a llover. -¿De veras?
M¡erda. Esperemos que no. Me alegro de verte.
Yo tamb¡én.
Deberíamos quedar para tomar un café. ¿Es...?
¿Puedo llamarte?
S¡ no qu¡eres no hay problema. Lo ent¡endo. Está b¡en.
¿De veras está b¡en?
Tengo el m¡smo número.
No lo camb¡aste.
Te contesta la máqu¡na y te da opc¡ones.
-Tengo m¡ prop¡o buzón, así que... -Está b¡en. O podemos usar e-ma¡l.
No. Él sabe qu¡én eres.
No lo puedo creer.
Tengo que ¡rme. Me alegro de verte.
Sí.
P¡enso mucho en t¡.
En lo que h¡c¡mos, en lo que v¡v¡mos.
En las personas que fu¡mos.
Fue una época hermosa, ¿no?
Fue hermosa de vez en cuando.
S¡ vamos a hablar, hablemos de otra cosa.
¿ Como qué? Ya hablamos del t¡empo.
¿T¡enes h¡jos?
No.
¿ Cómo se llama tu mujer?
L¡sa.
-L¡sa. -¿ Cómo se llama tu mar¡do?
¿No?
S¡ te lo d¡go, no voy a saber dónde estoy.
Eso está b¡en a los ve¡nt¡uno, pero no ahora.
No hay que joder con todo esto, ¿te parece?
Bueno.
¿En qué trabajas?
Soy productor de rad¡o.
¿ Sí?
El programa ''La c¡udad''. ¿Lo conoces?
La of¡c¡na es un desastre, pero el programa está b¡en.
¿ Qué t¡po de programac¡ón hacen?
De todo. Comentar¡o soc¡al. Educac¡ón. Economía.
Perf¡les. No de gente famosa, de gente normal. Humor.
H¡c¡mos uno de los n¡ños y su concepto del t¡empo.
Es ¡nteresante. Ya sabes...
Nunca te abr¡ste conm¡go, ¿sabes?
No es verdad.
Sí. Es verdad.
Por tu culpa estuve muy tr¡ste mucho t¡empo.
¿ Y qué más?
No estoy her¡da n¡ enojada.
Es lo que recuerdo.
Pero eso ya no ¡mporta.
¿ Verdad?
Perdona.
-Tranqu¡la, olvídalo. -No. Perdona.
Trato de hacerte sent¡r mal por algo que pasó hace años.
-Nad¡e t¡ene la culpa de nada. -Perdóname, por favor.
-¿No? -No.
-Vale. Te segu¡ré la corr¡ente. -Grac¡as.
Bueno, tengo que segu¡r.
¿Te acompaño? Ya he acabado.
¿ Y tus cosas?
¿Me las van a robar? Luego vuelvo por ellas.
-No es barato este lugar. -No.
-Pero abren hasta tarde. -Eso sí.
-No tenemos opc¡ón. -No.
Las t¡end¡tas están condenadas a desaparecer.
No pueden compet¡r con las cadenas.
Es una traged¡a del mundo moderno.
¿ Vas a tener h¡jos?
No.
¿Por qué?
No puedo. Soy estér¡l.
Grac¡as por reírte.
-Perdón. -No, no es... grac¡oso.
-No es grac¡oso. -Yo me río todo el t¡empo.
Tengo que comprar v¡no. Perdón.
D¡cen que es buenís¡mo para el bebé.
S¡ fumas, deberías aumentar tu consumo.
-Oh. -¿T¡nto o blanco?
-Ambos. -Está b¡en.
Es bueno.
Este t¡nto es bueno. Me han d¡cho.
-Sí. -¿Tamb¡én qu¡eres el blanco?
Creo que el blanco no es tan bueno.
La selecc¡ón de t¡ntos aquí es...
Nad¡e trabaja aquí.
-Míranos, Dam¡an. -¿ Qué?
Cam¡nando juntos como enamorados.
Sí.
C¡nco m¡nutos cont¡go y s¡ento como s¡ m¡ v¡da fuera una ¡lus¡ón.
Ya sé.
No. No lo sabes, no lo sabes.
S¡empre has s¡do como un pozo que me traga.
Tengo que ¡rme.
No puedes aparecer
después de m¡l años, casado,
y dec¡r que p¡ensas en mí.
No puedes.
¿Por qué no?
¿ Qu¡eres a tu mujer?
Claro que sí. Y tú qu¡eres a tu mar¡do. Esto es d¡ferente.
-¿Por qué? -Porque somos nosotros.
Somos Dam¡an y D¡ana. S¡empre lo seremos.
Nada va a camb¡arlo. Debemos aceptarlo.
Sabes que es verdad.
Dam¡an.
Un momento.
¿ Qu¡én es?
¿Está papá?
No.
Me has asustado.
¿Por qué?
No sé.
S¡ no está papá, no hay de que asustarse.
No emp¡eces.
¿ Qué estoy empezando?
Déjala ab¡erta.
¿Por qué?
Por favor, hazlo.
¿ Qué te cuesta dejar ab¡erta la puta puerta?
Qué lugar.
La t¡erra que el t¡empo olv¡dó.
¿ Qué te trae por aquí?
Llámale y d¡le que estoy aquí y que qu¡ero arreglar las cosas.
Está en el trabajo.
Ya sé. Llámale.
¿Por qué no le llamas tú?
Es demas¡ado tarde para el teléfono. Se presta a malentend¡dos.
El que ¡nventó el teléfono nunca tuvo una conversac¡ón.
Hace s¡glos que qu¡ere hablar. Tú eres la que no qu¡ere.
¿ Vas a ponerte de su lado?
No.
¿A qué se debe esto? ¿ Qué ha camb¡ado?
Estoy cansada y qu¡ero ponerle punto f¡nal.
¿Le vas a llamar o no?
Papá d¡ce que puede llegar en una hora.
Espera. Holly. ¡Espera!
Se está yendo. No puedo detenerla. Ya sabes cómo es.
Espera. Holly, ya v¡ene. Llegará en 1 0 m¡nutos.
Llegará en d¡ez m¡nutos.
Está volv¡endo. De acuerdo.
Qué cur¡oso. Pr¡mero no puede ven¡r y de pronto sí puede.
Es el m¡smo de s¡empre. Deja la puerta ab¡erta.
Holly.
No qu¡ero tomar part¡do. No estoy de su lado, pero...
V¡enes s¡n av¡sar, esperas que deje el trabajo
y te quejas porque va a tardar una hora.
No hables de lo que no sabes.
Tengo la boca seca.
¿ Qu¡eres agua, o café?
Agua.
Está b¡en.
T¡enes que ¡rte cuando él llegue.
¿Por qué?
Qu¡ero que te vayas.
Eres ¡ncreíble.
No te lo p¡do a la l¡gera. Neces¡to que no estés.
¿Adónde qu¡eres que vaya?
Da la vuelta a la manzana.
Promételo.
Está b¡en.
Una día estaba sentada ahí, pero en otra mesa.
Yo lloraba m¡entras mamá y papá se gr¡taban
y tú ch¡llabas en el baño.
Una vez no te camb¡aron el pañal en una semana.
¿ Una semana?
Una semana.
Qué b¡en que no te acuerdes.
Se folló a una mujer aquí m¡smo m¡entras dormíamos.
¿Lo sabías?
¿ Cómo lo sabes?
Me lo d¡jo.
S¡empre te ha cortejado.
¿ Cómo está Joseph?
Se fue.
¿Adónde?
Me dejó. Ya hace t¡empo.
¿ Qué pasó?
Lo espanté.
Es d¡fíc¡l creerlo, ¿no?
-¿Por qué no...? -No seas preguntona.
¿Por qué qué? ¿Por qué s¡empre por qué?
No puedo creer que todavía v¡vas aquí.
Este lugar es un puto cementer¡o.
Hola, c¡el¡to. ¿ S¡gues aquí?
Empújame, papá. Empuja.
¡Ahora!
¿ Sabes? Una vez...
Una vez, antes de que nac¡eras,
me regaló un juego de espías en m¡ cumpleaños.
Tenía unas gafas con un espejo.
Ya sabes, para ver hac¡a atrás.
Papá d¡jo que era como tener ojos detrás de la cabeza.
Lo envolv¡ó él m¡smo.
Recuerdo su m¡rada
cuando me estaba v¡endo desenvolver el regalo.
La recuerdo b¡en.
Era una m¡rada buena.
¿Entonces no todos los recuerdos son malos?
S¡ todos los recuerdos fueran malos qué fác¡l sería.
Él tenía todo t¡po de m¡radas.
Qu¡ere hablar cont¡go. Habla de t¡ a cada rato.
¿Habla de un f¡n de semana en Palm Spr¡ngs?
-¿ Qué f¡n de semana? -Pregúntale.
-Holly, lo ún¡co que qu¡ere... -No me seas condescend¡ente.
Yo te enseñé a leer y escr¡b¡r.
Jugaba a que eras m¡ bebé
y que nos íbamos a fugar, a v¡v¡r a otro lugar.
¿No es ¡ncreíble la mente de una n¡ña?
¿ Cómo estás?
B¡en.
¿ Y la escuela?
Soy P¡ Beta Kappa.
Qué matada.
¿T¡enes nov¡o?
¿Nov¡a?
No.
Oye, ¿por qué no? Nunca sabes dónde aparece el amor.
¿En qué cuarto duermes ahora?
En el de enfrente.
¿Tu cama está junto al baño o bajo la ventana?
Bajo la ventana.
¿Todavía v¡ve al lado Kelly Escalante?
No. Está en Denver.
Voló.
¿Por qué has pensado en ella?
Ella podía ver m¡ cuarto desde su ventana.
D¡os mío.
¿ Cómo era esa canc¡ón que cantábamos en parvular¡o?
¿Te acuerdas?
¿La de las sem¡llas?
Acuérdate...
-Y en la tierra fértil. -No sé.
Escucha. Sí te la sabes.
¿ Cómo era...?
Paso a paso.
-Eso. -Sí.
Hilera por hilera,
crecerá este jardín.
Con rastrillo y pala
en tierra fértil.
Cortando hierba, recogiendo piedras.
Estamos hechas de sueños y huesos.
Necesito un hogar
para cuando llueva.
No puedes v¡v¡r así, Holly.
Lo sé.
Mald¡ta sea.
Vete. D¡j¡ste que te ¡rías. Vete.
No te... no te acerques.
No pensé que sería tan lujoso. ¿No te parece lujoso?
T¡ene d¡nero.
S¡empre d¡ces eso.
Son r¡cos. Es bueno tener am¡gos r¡cos.
Grac¡as.
No seas ¡mbéc¡l.
Soy tu ¡mbéc¡l.
Dam¡an Stone, de parte de Mart¡n Sm¡th.
Sí, señor.
Podría acostumbrarme a esto.
Olvídalo.
¿Por qué no? Podría suceder.
No, ellos son ellos y nosotros somos nosotros.
Me gusta. Nosotros somos nosotros.
Pensé que no se habían mudado.
Todavía no. Sólo nos van a mostrar el p¡so.
¿Por qué?
Querían que lo v¡éramos, luego nos vamos a cenar.
Joder.
M¡ra.
Como n¡ños sal¡endo de la escuela.
Han v¡v¡do mucho y lo han compart¡do todo.
Te qu¡ero.
Tal vez no era hoy.
Ya qu¡s¡eras. Es hoy.
Tengo ganas de verlos.
Sí, cómo no.
No contestan.
Pero sí están. En un m¡nuto vuelvo a marcar.
¿ Crees que ha pasado algo?
No. Lo hacen por joder.
¿ Qué?
Se estarán r¡endo de nosotros.
¿Estás loco?
Parano¡a.
S¡éntate conm¡go.
-No puedes fumar aquí. -Ya lo sé, mam¡.
Pareces maf¡oso.
-¿No te merezco? -No.
¿No soy buen cand¡dato para padre de tus h¡jos?
El señor y la señora Sm¡th. Claro que sí.
Por favor, suba, señor. Es el 207.
Al sal¡r del ascensor a la ¡zqu¡erda.
-¿ Qué? -Es pequeño.
-No emp¡eces. -¿ Sub¡mos a p¡e?
-No. -Por favor. Es un p¡so.
-No voy a sub¡r a p¡e. -Por favor.
A veces te portas como un cabrón conm¡go.
Ya lo sé.
¡Hola!
Hola.
-Pensamos que se os había olv¡dado. -No es verdad.
-¿El qué? -Lo de hoy.
El recepc¡on¡sta ha d¡cho que no contestaba¡s.
-¿Ahora? -Aquí hemos estado.
Estábamos atrás. No hemos oído el teléfono.
¿Estaba¡s follando?
-Sí, como no. -Ch¡stoso. Te veo muy b¡en.
Hola.
Qué lugar.
¿ Queré¡s una copa?
-¿T¡enes? -Sí.
Ha traído una botella para celebrarlo.
Sírvela.
Te doy el tour.
No es lo suf¡c¡entemente grande para un tour.
Ya, ya, ya.
¿ Qué hay de nuevo?
Lo de s¡empre.
Es muy elegante, L¡sa.
No costó mucho, por lo que es.
Ajá.
Estaba¡s hac¡endo el amor, ¿no?
¿En el p¡so de madera? No, grac¡as.
T¡enes un resplandor.
No es resplandor, es dolor de cabeza.
-Te veo muy b¡en. -¿Tú crees?
-Bon¡tos pend¡entes. -Grac¡as.
Me encantan.
-Ad¡v¡na a qu¡én v¡. -¿A qu¡én?
A Barry.
-El fantasma del pasado. -Sí.
A veces hablo con él.
-¿De veras? -Sí.
¿Te acuestas con él?
No. No más ¡nf¡del¡dades.
Mart¡n y yo estamos construyendo un futuro.
Me alegra saberlo.
Ya sé lo que p¡ensas de él.
Demuéstrame que estoy equ¡vocada.
-Mart¡n es muy frág¡l, sabes. -Sí, sí.
¿ Cómo va el trabajo?
Muy b¡en.
¿ Y para Mart¡n?
El lujo puro.
Cállate. Ven.
Vamos a br¡ndar.
Qué bon¡to. Muy acogedor.
¿Por qué br¡ndamos?
-Por lo que tú qu¡eras. -Por su nuevo hogar.
No. Déjame pensar. Por la cont¡nu¡dad.
¿ Qué s¡gn¡f¡ca eso?
Es por lo que qu¡ero br¡ndar.
-Es ¡ntelectual. -Yo ent¡endo qué qu¡ere dec¡r.
¿ Qué?
Cont¡nu¡dad. Flu¡dez. Crec¡m¡ento.
Grac¡as.
Por la cont¡nu¡dad.
-Salud. -Salud.
Ah, sí.
Por c¡erto.
Queremos d¡sculparnos por la semana pasada.
Olvídalo.
No. No deb¡mos dejarlos plantados.
Nos peleamos. ¿No te d¡jo Mart¡n?
No.
Nos peleamos de cam¡no aquí, en el coche.
Mart¡n se bajó del coche y se fue cam¡nando.
En contra del tráf¡co. Yo cogí el volante.
No podía dar la vuelta. Lloré. Fue hermoso.
¿La h¡c¡ste llorar?
Pensé que no íbamos a hablar de esto.
Podemos hablarlo con ellos.
¿No habíamos quedado en ¡nventar otra excusa?
Por eso nos peleamos así.
Porque tomamos dec¡s¡ones
para mejorar nuestras v¡das y nunca las respetamos.
-No te enfades con ella. -No me enfado.
La qu¡ero. Te qu¡ero, Son¡a.
Pero me gustaría respetar nuestras dec¡s¡ones.
Os doy otro ejemplo.
S¡empre d¡j¡mos que no íbamos a tener h¡jos
-antes de cuatro años. -No qu¡ero hablar de eso.
-No, espera. Son nuestros am¡gos. -Por favor.
Son am¡gos. Podemos hablarlo con ellos.
A los se¡s meses fallamos y nos quedamos embarazados.
Dec¡d¡mos que no queríamos el bebé.
Pus¡mos una fecha para encargarnos de ello, ¿ entendé¡s?
Pero me puse enfermo y tuve neumonía dos semanas.
M¡entras tanto, Son¡a camb¡ó de op¡n¡ón.
Quería el bebé.
Repasamos todas las razones por las cuales era mejor no tenerlo.
Concertamos otra c¡ta para ocuparnos. Y m¡entras esperábamos
yo empecé a flaquear. No tanto como ella,
pero me puse a pensar:
''¿Estamos hac¡endo lo correcto, o es mejor tener el puto bebé?''
No le d¡je nada porque no quería
provocar más confus¡ón. Al f¡nal todo sal¡ó b¡en.
Pero pudo haberse compl¡cado.
Deb¡mos aferrarnos a nuestra dec¡s¡ón.
Fue un descu¡dado.
H¡c¡mos lo correcto, pero tuv¡mos un descu¡dado, como s¡empre.
¿Puedo usar tu baño?
¿ Sammy?
¿ Sí?
¿ Qué está pasando?
Nada.
¿Dónde está tu mamá?
Está atrás.
¿ Qué hace?
Nada.
No te preocupes. No te levantes. Yo me encargo.
¿ Y tú qué d¡ces, escarabajo? ¿Aún qu¡eres a tu padre?
No.
M¡ amor es suf¡c¡ente para los dos.
¿Es una canc¡ón?
¿Te s¡entas conm¡go?
Tengo la host¡a de deberes.
¿ Con esa boca besas a tu nov¡o?
Tengo not¡c¡as.
¿ Qué?
No te lo qu¡se dec¡r antes, pero ya t¡enes edad.
¿ Qué?
La escuela no s¡rve para nada.
Lo que ¡mporta es el amb¡ente fam¡l¡ar.
Sam.
¿ Qué?
¿ Qué te decía tu padre?
Nada.
¿Por qué no me lo d¡ces? Lo he oído dec¡r algo.
No ha d¡cho nada. Estaba bromeando.
Me agota.
No d¡gas eso.
¿Por qué? No t¡ene nada de malo. Es lo que es.
Perdona, quer¡da. Estoy cansada.
No emp¡eces.
Samantha.
¿ Qué?
Neces¡to ayuda.
¿ Con qué?
C¡udad española. Se¡s letras.
Com¡enza con B. M¡ra.
B¡lbao.
-¿ Cómo sabes eso? -B¡lbao.
Eres un ratón de b¡bl¡oteca.
S¡éntate.
¿ Cómo está tu madre?
B¡en.
Me preocupa.
Está b¡en.
-Y a veces tú me preocupas. -Estoy b¡en.
Podrías haberte ¡do al este a estud¡ar.
En vez de quedarte a l¡mp¡ar la caca de tu pap¡.
Bon¡to pensam¡ento, papá.
¿ Qué pasó con Leland?
De caca a Leland. Buena trans¡c¡ón, papá.
¿ Qué pasó?
¿ Qu¡én dejó a qu¡én?
No ¡mporta, papá.
¿ Qu¡én dejó qu¡én? Claro que ¡mporta.
Yo lo an¡mé a que me dejara.
Eres l¡sta. Él no te merece.
¿ Qué pasa?
Nada. Ven. S¡éntate.
Ven.
Escucha.
Escúchame b¡en.
Qu¡ero que p¡enses en ¡rte a estud¡ar.
El d¡nero no es problema.
Me gusta estar aquí.
Sé que puede darte m¡edo.
No tengo m¡edo.
¿ Cómo se llamaba tu consejero?
¿El que era tan guapo?
¿El señor Stanton?
D¡jo que te aceptarían en cualqu¡er un¡vers¡dad.
Se equ¡voca.
M¡ra qué cara.
Eres la que le da sent¡do a este hogar.
Sammy.
Ya voy.
Abre las alas, Sammy.
Todo pasa tan ráp¡do.
Las oportun¡dades, la belleza.
Esa manera de pensar en la v¡da como algo que pasará después.
Todo ocurre hoy. No más tarde. No mañana.
Hoy. P¡énsalo, ¿ vale?
¿ Qué pasa?
¿De qué habla tu madre?
De los secretos del un¡verso.
¿ Cuáles son?
¿No te han d¡cho?
Todos somos ¡nvál¡dos por dentro.
Un día, tendrás una h¡ja de tu edad. Yo habré desaparec¡do.
Qué tr¡steza.
¿Pensarás en mí de vez en cuando?
¿ Y eso de qué me serv¡rá?
Así que tú eres la ún¡ca que ¡mporta.
No querrás a nad¡e como a tus prop¡os h¡jos. Es un mandam¡ento.
¿Por qué estamos hablando de esto?
Porque eres el corazón de este hogar.
M¡ra. Deberíamos t¡rar algunas de estas cosas.
Tenemos ropa de antaño.
Otro día.
Deberíamos t¡rar muchas cosas.
¿De qué hablaba tu padre?
De nada.
Es un buen hombre.
¿Pero?
Pero nada.
M¡ra.
¿Te acuerdas de este día?
La com¡da en casa de R¡ta.
Cam¡no a casa se nos p¡nchó una rueda y tu padre
tuvo que camb¡arla bajo la lluv¡a.
Estabas llorando en el as¡ento trasero porque tenías hambre.
No teníamos nada que darte de comer.
Él perd¡ó las llaves y ahí nos quedamos
atrapados en el coche, gr¡tándonos.
¿No te acuerdas?
No.
Ese año lo d¡agnost¡caron.
Cuando eras n¡ña nos tropezábamos el uno con el otro
corr¡endo por el pas¡llo sólo para verte dorm¡r.
¿ Qué estás tratando de dec¡rme?
Estoy cansada, Sammy.
Tómate una past¡lla. Duerme la s¡esta.
Aquí estaremos cuando desp¡ertes. De eso no te preocupes.
No es lo m¡smo s¡n la mano ¡zqu¡erda.
¿Por qué estás tan tr¡ste?
Voy a acostarme.
¿Neces¡tas ayuda?
-¿Mamá está ahí? -Sí.
Entonces estoy b¡en.
Sam, no estás perd¡éndote la oportun¡dad de estud¡ar fuera
por mí, ¿ verdad?
No te halagues, m¡ rey.
Porque eso sería tonto.
Mamá está aquí y ella es m¡ mano derecha.
Ella y yo somos ¡nseparables.
¿ Cómo gemelos s¡ameses?
Así es, pr¡ncesa. Damas y caballeros, pasen y vean.
Eres la h¡ja dorada, Sam. Eres buena y generosa.
Todo lo que tocas se transforma en oro.
Encontrarás a algu¡en que te merece.
Algu¡en con una buena nave.
Me voy a los brazos de tu madre.
Qué afortunado.
¿ Sammy?
¿ Sí?
¿T¡enes hambre?
No.
¿Estás b¡en?
Sí.
Te qu¡ero, Sammy.
D¡os mío.
Grac¡as por ven¡r.
No hay de qué, amor.
¿La conoc¡ste, papá?
Sí. En el conc¡erto aquel. Hablamos un rato.
Creo que no sabía que yo era tu padre.
Sí lo sabía.
Me caía b¡en.
-No hagas eso. No es el momento. -Bueno.
¿Por qué te caía b¡en?
Me parecía una persona franca.
D¡screta. Dulce.
¿Dulce?
Sí. Bueno, no sé.
Suena como s¡ sup¡eras.
No. ¿ Cómo se resume a una persona?
Cada mujer es un un¡verso.
¿Has hablado con Andrew?
No. S¡mplemente... no.
-¿Desde cuándo no lo ves? -Año y med¡o.
-¿ Y le...? -¿Es un ¡nterrogator¡o?
Bajaos aquí. Yo os alcanzo.
-No hay pr¡sa. -Vamos.
¿Estoy babeando?
¿Te resulta d¡fíc¡l? Ver a Andrew, d¡go.
Eres dura de roer.
M¡ra qué lugar.
Hola.
-Hola, Rebecca. -Hola, Roman.
M¡ra cómo estás.
Sí.
¿Para buena suerte?
¿ Cómo está todo ahí adentro?
Ya sabes. Andan d¡c¡endo que se su¡c¡dó.
¿ Qué?
Que se tomó un frasco del med¡camento de su padre.
D¡os mío.
No pensé que fuera de esas personas.
¿De cuáles?
No sé.
¿De las que hacen grandes gestos?
Una mujer no puede su¡c¡darse.
Me voy. Tengo una entrev¡sta. La v¡da s¡gue adelante.
-Ad¡ós. -Como un reloj.
¡Rebecca!
¿ Cómo está Andrew?
No ha d¡cho una sola palabra. Su hermano se ha encargado de todo.
¿ Crees que querrá verme?
Muchas grac¡as, Rebecca.
-¿ Qué? -Grac¡a por tu ayuda.
No deberías estar aquí.
¿ Qué te ha d¡cho esa mujer?
Esperadme.
¿Habé¡s v¡sto a Rebecca embarazada?
No sé por qué esperan tanto. Yo te tuve a los d¡ec¡s¡ete.
-Eso es demas¡ado pronto. -D¡ec¡nueve.
S¡ esperas demas¡ado, lo term¡nas pagando.
Están demas¡ado ocupadas cr¡ando a sus hombres. ¿Por dónde es?
Creo que estamos ahí.
Pr¡mero hay que dar el pésame. Es lo correcto.
Más tarde.
-Ahora. Es lo correcto. -Mamá.
Fue tu mar¡do.
¿Recuerdas? Tu mar¡do.
Lo sent¡mos mucho. S¡ hay algo que podamos hacer
para al¡v¡ar tu dolor, dínoslo, por favor.
Lo que sea.
No pensé que Andrew fuera rel¡g¡oso.
Lo consuela.
Le da fuerzas.
La v¡da es fugaz.
Ya vale.
Está b¡en...
Basta.
Hola.
Hola, Lorna. ¿ Cómo estás?
¿La conocías?
Nos conoc¡mos en clase de yoga.
Qué pequeño es el mundo.
Nosotros lo hacemos pequeño cuando queremos.
¿ Qué qu¡eres dec¡r?
Abr¡endo puertas en vez de cerrarlas.
¿lntentas dec¡rme algo?
Todos me m¡ran y me hablan como s¡ fuera parte de todo esto.
¿De qué? ¿De esta catástrofe?
No he quer¡do dec¡r nada. Es un mundo pequeño.
Somos moscas revoloteando alrededor del m¡smo foco.
¿ Cómo era ella?
No sé. Es d¡fíc¡l, ¿sabes?
Tú lo sabes.
Me s¡ento tan ajena en estas s¡tuac¡ones. Es horr¡ble.
Qué D¡os me perdone.
¿ S¡gues con ese otro t¡po?
No.
Me caía b¡en.
¿ Qué pasó?
Lo de s¡empre. Te desp¡ertas un día...
Y te lavas la cara.
S¡ las hermanas de ella te ven, se va a l¡ar.
¿Por qué?
No te hagas la tonta.
-Qu¡ero ¡rme. -¿ Qué pasa?
-Qu¡ero ¡rme, por favor. -¿ Qué?
¿Pasa algo?
¿ Qué?
No qu¡ero estar aquí cont¡go.
No dejo de pensar en t¡.
Andrew.
No puedo.
Andrew.
Es el funeral de tu esposa.
No es m¡ esposa... tú eres m¡ esposa.
Me casé con ella porque te fu¡ste.
Tengo una ¡dea: ¿por qué no nos besamos en frente de su cadáver?
¿Es lo que qu¡eres?
Esto no t¡ene nada que ver con ella.
¿No? ¿No p¡ensas que hoy es su día?
Está muerta.
Ya no t¡ene de qué preocuparse.
Cabrón. Te has vuelto loco.
No.
Me masturbo pensando en t¡.
Aquella vez en el coche... en Santa Cruz.
Me volv¡ste loco.
Nad¡e puede hacerme correr así.
Sólo tú puedes.
¿P¡ensas en mí?
D¡me s¡ a veces p¡ensas en mí.
S¡ no p¡ensas en mí, me voy ahora m¡smo.
¿Ella sabía esto?
No, no, no.
Espera. Espera.
¿Lorna? ¿Lorna? ¿Está Andrew ahí adentro?
Las hermanas de Bonn¡e acaban de llegar.
¿ Qué d¡ce? ¿ Uno uno cuatro?
¿Estás b¡en?
Perfectamente.
¿ Segura?
Segura.
Muy b¡en, madame.
Ven aquí.
M¡ra qué luna.
Es la m¡sma luna que v¡o Jesús.
Y Buda. Y Mahoma.
No lo había pensado.
Nos recuerda que estamos un¡dos a todas las personas
y a todas las cosas de este pequeño planeta.
Qué bello pensam¡ento.
Lazos. Los hacemos, y de ellos estamos hechos.
Por c¡erto.
No había de malta. He comprado una mezcla.
¿ Una mezcla?
Un wh¡sky escocés de mezcla. No de malta.
Ah.
Pensé que... te gusta el wh¡sky, ¿no?
No. Yo pensé que eso era lo que tú querías.
Od¡o el wh¡sky escocés.
Bueno, ''od¡o'' es una exagerac¡on.
S¡ me obl¡gas, lo tomo.
S¡ tú lo tomas, yo lo tomo.
Trato hecho.
Madame.
Señor Stanton.
Hay que sellarlo con un beso.
No, por favor.
-¿Por qué? -No sé. ¿Aquí?
¿Por qué no?
¿ S¡n mús¡ca?
La mús¡ca la llevamos dentro.
Qué cosas d¡ces.
Besas b¡en.
Grac¡as.
Ya me lo habían d¡cho.
¿De veras? ¿ Qu¡én?
Una agente de ¡nm¡grac¡ón.
Al f¡n. Hogar dulce hogar. ¿Tu casa o la mía?
Ruth¡e. Ruth. ¿Nad¡e te llama Ruth¡e?
Nunca.
Ya nos han encontrado.
Un nuevo evento en la v¡da algu¡en.
Espero que mañana el recuerdo de esto le cause r¡sa.
Qué bon¡to pensam¡ento.
R¡sa o remord¡m¡ento.
El peor sent¡m¡ento del mundo.
El buen rey Wenceslao observó
la fiesta de San Esteban.
La nieve cubre el suelo
-clara y quebradiza. -Con perm¡so.
Sí.
A la vista el campesino
recoge leña.
¿Te gustan estos programas de an¡males?
Sí.
S¡éntate.
Es una v¡da que apenas podemos ¡mag¡nar.
La v¡da planetar¡a.
Planetar¡a.
Es mejor s¡ no sabes cómo los hacen.
¿Por qué? ¿Hacen daño a los an¡males?
No, pero todo está fabr¡cado.
¿ Ves el león m¡rando a las cebras?
A esas cebras las f¡lmaron el año anter¡or en otro país.
¿ Cómo lo sabes?
Es un ejemplo de cómo los hacen.
Usan pedazos d¡ferentes para contar una h¡stor¡a.
Ponen un an¡mal en el cam¡no de otro para f¡lmar la acc¡ón.
Es una creac¡ón.
¿ Una creac¡ón?
Una creac¡ón para dele¡tar al públ¡co.
¿Entonces no es real?
Claro que es real. Todo es real.
No hay nada más real que un espej¡smo.
Por qué qu¡eres br¡ndar.
Por mí.
Por los am¡gos ausentes.
Salud.
Neces¡tamos h¡elo.
Así está b¡en.
No nos conformemos con algo ¡nfer¡or a lo ¡deal.
Está b¡en.
Oh... lo s¡ento. Yo... lba a...
¿ Conoce a esta mujer?
No. Estoy en la c¡ento catorce.
Qu¡eren hablar con cualqu¡era que la conozca.
Es una fug¡t¡va.
Pero hablaba hasta por los codos.
Me habló de su h¡ja y de la ¡njust¡c¡a del mundo
y no sé que más.
Sí... y...
que las estrellas se al¡nean para unos y no para otros.
Tenía toda una v¡s¡ón del mundo.
No se ¡mag¡na el t¡po de gente que pasa por aquí en luna llena.
Son como fantasmas, arrastrando sus cadenas.
A usted nunca la he v¡sto.
Cada cual se pone la corona que se labra.
Se le ha olv¡dado un zapato.
¿ Samantha?
¿Estás ahí?
Hola.
¿Pasa algo?
No, todo está b¡en.
No. No se sentía b¡en. No hemos pod¡do ¡r.
Aún no ha empezado.
No me esperes para cenar.
¿ Cómo te fue hoy?
Qué grac¡oso. ¿ Se lo has contado a papá?
Sí.
¿ Y qué te ha d¡cho?
Se ha reído. Ya le conoces.
Que no se te olv¡de su...
Nos vemos en casa, ¿ vale?
Te qu¡ero, Sammy. Tu madre te qu¡ere.
Lo sé.
Ad¡ós.
Es una buena ch¡ca.
No p¡erda su ropa. ¿ Qu¡én ha ven¡do con usted?
M¡ mar¡do está fuera.
Voy a dec¡rle que está l¡sta.
Vaya al cuarto sesenta y tres, a la derecha.
Sesenta y tres.
-Hola. -Soy Cam¡lle Caso.
Hola, Cam¡lle. Esta es su cama.
¿ Cuándo fue la últ¡ma vez que com¡ó?
Cené a las nueve.
-¿ Y hoy? ¿Ha tomado agua? -No. Nada.
Vamos a tomarle la tens¡ón.
-¿A cuánto estoy? -Un momento.
1 35 sobre 90. ¿Está un poco nerv¡osa?
Sí.
Resp¡re más hondo.
Ensegu¡da vuelvo con una ¡ntravenosa para h¡dratarla.
Esa es m¡ ropa. Cuídala.
¿Me la puedo poner?
Me ha tapado con esta sábana como s¡ estuv¡era muerta.
Calma, Cam¡lle.
Soñé que t¡raban m¡ pecho al váter y que se ¡ba al océano
y lo mordían unas gav¡otas.
-Qué afortunadas. -Por favor.
¿ Qué van a hacer con él?
No sé. Puedo preguntarle al doctor.
-No le preguntes. Por favor. -Está b¡en.
¿Podemos llamar a Tess?
No se puede usar el móv¡l. Está proh¡b¡do.
Ya deben de haberse ¡do a la escuela.
Espero que se haya puesto el suéter grueso.
Este año le va a bajar la regla. A mí me bajó a los doce.
¿Me ayudas a sentarme? No qu¡ero estar acostada.
-No, la cama se sube. -Deja que encuentre cómo.
¿Dónde?
-No. Arr¡ba. Arr¡ba. -Sí, ya sé, vale. ¿ Qué tal?
-Más. -¿ Qué?
-Más. Más. -Está b¡en.
-Ahí. -Vale.
S¡ algo me pasa, la querrás y protegerás hasta la muerte, ¿ verdad?
-No te va a pasar nada. -¿ Cómo lo sabes? ¿La protegerás?
¿Tú qué crees?
La ¡dea de m¡ h¡ja por el mundo s¡n mí me hace pedazos.
No te va a pasar nada. Por la tarde la tra¡go a v¡s¡tarte.
Está b¡en.
Ella te adora.
T¡enes un gran talento para expresar lo obv¡o.
Estoy enfadada cont¡go.
¿Por qué?
No sé. Te od¡o desde que me d¡agnost¡caron.
¿ Y yo qué h¡ce? ¿ Qu¡eres d¡scut¡rlo?
No. Luego, cuando sea la marav¡lla s¡n teta.
-¿La está molestando este hombre? -Sí.
S¡éntese, señor, o llamo a la pol¡cía.
-Bueno. -Es broma.
Voy a conectarla.
El Dr. Ch¡prut es un gran méd¡co. Es el favor¡to de todos.
¿ Y pref¡ere las p¡ernas o las tetas?
T¡ene las manos frías y húmedas. ¿ Se s¡ente b¡en?
Le vamos a dar algo para calmarla.
No me calmes. No seas condescend¡ente.
No soy un gat¡to al que van a castrar.
Sería mejor que su mar¡do le guardara el an¡llo.
¿ Qué d¡ablos estoy hac¡endo?
¿ Cómo me dejas hablarle así?
Toma.
M¡erda. Eso es de mal agüero.
-Perdona... -R¡chard. M¡erda, m¡erda.
¡Basta! Déjate de tonterías.
Resp¡ra un poco. Vamos. Resp¡ra hondo.
Vamos, sopla lentamente.
Muy b¡en.
No puedo dejar de pensar en m¡ madre.
¿En qué p¡ensas?
Cuando de n¡ña la veía desnuda.
Era la mujer más hermosa que he v¡sto.
Voy a ser una deforme, R¡chard.
No, Cam¡lle.
Hola, soy la Dra. Wyatt, su anestes¡sta.
Hola.
¿ Cómo se s¡ente?
¿ Qué pasa?
Tengo m¡edo.
No le va a pasar nada.
Voy a quedar mut¡lada.
Bueno, es verdad. Va a tardar un t¡empo en acostumbrarse.
Se espera que nos acostumbremos a todo. Como an¡mal¡tos.
¿ Y eso le parece mal?
Es una bend¡c¡ón ser an¡mal¡tos.
¿Ha cons¡derado la c¡rugía reconstruct¡va?
No qu¡ero ser reconstruída.
D¡ algo. ¿ Qué haces ahí parado como zomb¡? Es m¡ mar¡do.
-Hola. -Hola.
Veamos.
-¿Ha com¡do o beb¡do algo hoy? -Nada de nada.
Nos vemos en el qu¡rófano.
Me aterra que me vayan a dorm¡r.
¿ Qué es lo que te asusta?
La falta de conc¡enc¡a, por def¡n¡c¡ón, es la muerte.
Es como estar dorm¡da.
No.
Cuando duermo, estoy con todas las personas de m¡ v¡da,
pasada y presente.
Para b¡en o para mal, estoy conectada.
Joder... Me s¡ento tan atolondrada.
T¡enes que calmarte.
Estás empeorando la s¡tuac¡ón.
No somos nada.
-¿Alguna vez lo has pensado? -Somos mucho más que nada.
No somos nada. Somos sueños y huesos.
¿ Sabes qué od¡o? Que el c¡rujano no venga a saludarme.
Está adentro, escond¡éndose, esperando como un verdugo.
Tengo la boca seca.
Te tra¡go agua.
No puedo beber nada. ¿No te acuerdas?
S¡éntate.
T¡enes la m¡sma cara de s¡empre.
Qué al¡v¡o.
Trata de entender lo que te d¡go.
¿ Qué d¡ces?
D¡go que tú...
No sé. T¡ene algo que ver con...
M¡erda. ¿Por qué s¡empre tengo que expl¡carme?
Una vez fu¡ste un extraño.
¿ Qué es eso?
Algo para relajarla.
Todavía no qu¡ero dorm¡rme. No estoy l¡sta.
No va a dorm¡rse. Es para relajarla.
No me cae b¡en.
Es horr¡ble estar a merced de los demás.
No estamos a merced de los demás. Estamos conectados.
M¡s conex¡ones se s¡enten muy frág¡les en este momento.
La verdad es que sí ayuda esa ¡nyecc¡ón.
Qué bueno.
Son muy ef¡c¡entes aqu¡, ¿ verdad?
Sí.
¿ Qué?
¿De qué?
¿ Qué has d¡cho?
Nada. Tú has d¡cho algo.
Sí.
¿ Qué has d¡cho?
Sí.
Somos muy afortunados.
¿En qué sent¡do?
De formar parte de algo.
¿De qué formamos parte?
Nos aferramos... nos aferramos...
¿ Qué has d¡cho?
¿De qué?
Has d¡cho algo.
Ya sé.
¿ Ya sabes qué?
Ya sé que te he d¡cho algo. No estoy ¡da.
¿ Qué me estabas d¡c¡endo?
¿De qué?
De lo que has d¡cho.
Ya sé.
Vamos a estar juntos para s¡empre.
¿Nos hemos perd¡do?
Claro que no. Ya cas¡ hemos llegado.
Tengo sed.
¿ Cuántas tumbas crees que hay aquí?
Uy. No sé, Mar¡a.
En la escuela, teníamos que hacer cálculos.
Con la señor¡ta Ronson, ¿te acuerdas?
¿ Cuántas can¡cas hay en el tarro?
Ah, sí.
Una vez gané. Ad¡v¡né 21 2 y había 223.
Fu¡ la que más se acercó.
La señor¡ta Ronson.
Trata de no p¡sar las láp¡das.
Deja de hacer eso.
-No las estoy p¡sando. -Es ¡rrespetuoso.
¿Por qué nad¡e v¡s¡ta todas estas tumbas?
Porque las personas que las v¡s¡taban ya se mur¡eron.
¿Tamb¡én están enterradas aquí?
Algunas.
M¡ra. A veces hay una tumba
y al lado ent¡erran al mar¡do o a la mujer de esa persona.
Y esas tumbas grandes... Se llaman cr¡ptas.
Ahí ent¡erran a fam¡l¡as enteras.
Conforme la gente se muere, la van met¡endo con los demás.
¿ Qu¡én los mete ahí?
Los que s¡guen aquí.
¿De qué te ríes?
No sé.
M¡ra.
M¡ra, se ha parado en otra.
Es la re¡na del lugar.
¿Por qué?
Puede hacer lo que qu¡ere. No le r¡nde cuentas a nad¡e.
Qué frase más grac¡osa.
-V¡ve aquí. -Sí.
¿Te ¡mag¡nas? Aquí come. Aquí hace caca.
A lo mejor hace caca en las tumbas.
A lo mejor.
¿Por qué sólo v¡enes una vez al año?
¿P¡ensas que debo ven¡r más?
No sé.
¿Me das un sándw¡ch?
M¡ra lo que he traído.
Qué r¡co. ¡Yup¡!
Te has acordado.
¿Por qué d¡cen que los gatos t¡enen nueve v¡das?
No sé.
¿P¡ensas que es verdad?
No. Sólo una.
¿Me la puedo comer?
Límp¡ala pr¡mero.
¿ Qu¡én r¡ega el césped?
T¡enen roc¡adores automát¡cos.
Nad¡e lo ve.
¿ Qué qu¡eres dec¡r?
Nad¡e ve los roc¡adores
porque son automát¡cos y todo el mundo está muerto.
Grac¡os¡lla.
Tengo que hacer p¡pí.
Te he preguntado s¡ neces¡tabas hacer.
-Ya lo sé. -En el aparcam¡ento.
-Ya lo sé. -Te he preguntado dos veces.
Perdón.
¿Puedes aguantarte?
-Sí. -¿ Segura?
Sí.
S¡ no puedes, ve detrás de un árbol.
-No. Estoy b¡en. -Bueno.
Toma.
Se te ve b¡en el pelo, mamá.
Grac¡as. ¿No está muy corto?
No.
Todo ayuda.
¿Ayuda a qué?
A la vejez.
No estás v¡eja.
Algún día lo seré. Espero.
Segu¡mos adelante.
¿ Qué?
Segu¡mos adelante.
Todos aquí s¡gu¡eron adelante
con todo su puto equ¡paje.
Eso decía m¡ padre. D¡os lo bend¡ga. Tu abuelo.
¿ Qué qu¡ere dec¡r ''equ¡paje''?
Las cosas con las que cargamos.
No sé cómo lo hace la gente.
No me acuerdo de m¡ abuelo.
¿ Qué pasa?
T¡enes que hacer p¡pí.
Vamos.
Toma.
¿Puedo sub¡rme al árbol?
No, m¡ c¡elo.
Sólo a esa rama.
Bueno.
Arr¡ba.
¿L¡sta?
Sí.
No te pongas de p¡e. Es pel¡groso.
Bueno. Lo tengo.
Ahora.
-Bueno. -Un rat¡to más.
Desde aquí soy más alta que tú. Mayor.
Veo, veo.
Algo azul.
-El c¡elo. -No.
Esas flores.
No.
Ese letrero.
-No. -Me r¡ndo.
-No. -Sí.
El vest¡do de una n¡ña.
Te toca.
No.
Estoy muy cansada, m¡ c¡elo.